Hogyan tudnék PC-s játékot magyarítani (honosítani)?

Maximum úgy lehet ha valahonnan előkotrod a játéknak a nyelvi fájlát a telepített mappájából. Ami több módon lehet elnevezve, általában ezeket a windows ismeretlen fájlként jelöli de meglehet nyitni többnyire jegyzet tömbbe ahol át lehet írni a szöveget. Nos ez kissé hosszadalmas munka, sőt nagyon is az. Ahhoz hogy ez meglegyen nem árt ha van egy olyan ismerősöd aki keni vágja az angolt és képes szöveget lefordítani úgy hogy értelmes legyen és ne online szövegfordítóba tegye mert akkor azzal annyit érsz el hogy felismersz kb 3 értelmes szót egy mondatba kb.

A másik megoldás ami lehet hosszabb ideig fog tartani keresd fel azokat a társaságokat akik csinálnak magyarosításokat játékokhoz, és mondd el nekik hogy szeretnél xy nevű játékhoz egy magyarosítást, legrosszabb esetbe elzavarnak, legjobb esetben aztmondják hogy már csinálják csak idő mire készen lesz.

Ha van nyelvi fájl, akkor sima ügy, csak seggelni kell hozzá :) és k. sokat kell használni a progit, hogy az adott helyzethez illő is legyen a magyarítás, ne csak nyersfordítás legyen. Vagyis nem árt, ha a mondatokat is érted, nem csak a szavakat ragasztod egymáshoz.

Ha meg valami egyszerű apróság a cucc, akkor egy resource hacker progival az exében átjavíthatod a menüket, párbeszédpanelek szövegeit.