Szerintetek ma is ezt a címet adnák ennek a filmnek?
Figyelt kérdés
Ezen szoktam gondolkodni hogy vajon ha ma jelenne meg a 2004-es, White Chicks című film, akkor ma is úgy fordítanáj-e le. "Feketék Fehéren"
(aki nem ismerné, dióhéjba a történet hogy két afroamerikai férfi ügynök magukat fehér nőnek maszkírozva nyomoznak)
Szóval szerintetek ma adnának ilyen címet a filmnek vagy 2018-ba ez már nem férne bele a pc-ségbe?
2018. szept. 11. 12:17
1/1 anonim 
válasza:
válasza:Miért ne adnák? A fekete nem hordoz magában negatív jelentéstartalmat, nem használják szitokszóként, sértésként.
Egyébként ennek a filmnek a címe kiváló példája annak a nagyon kevés esetnek, amikor a magyar fordítás jobban sikerül, mint az eredeti cím.
A magyar cím dallamos, alliterál, könnyű megjegyezni, nincs benne erőltetett szóvicc és még utal a cselekményre is.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!