Batman Begins: tényleg ezt jelenti ez a mondat?
Figyelt kérdés
It's not who I am underneath, but what I do that defines me.
Mindegy mi van belül elrejtve csak az számít amit teszel.
Megnéztem angolul feliratosan a filmet és arra lennék kíváncsi hogy magyarra fordítva ez a mondat tényleg ezt jelenti-e mert szerintem kicsit sántít a fordítás.
Az értelmes válaszokat előre is köszönöm!
2017. dec. 16. 15:11
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Nem ismerem a szövegkörnyezetet, de talán:
"Nem a belsőm, hanem a tetteim alapján ítélnek meg."
Persze kicsit pongyola, mert a "defines me" nem azt jelenti, hogy megítélni hanem azt, az határozza meg, hogy mások hogyan látnak engem.
3/4 anonim válasza:
válasza:ez egy pszichológiai alaptézis.
miszerint az ember mibenlétét azt hogy kicsoda is ő,a tettei mutatják meg,nem pedig a gondolatai vagy a vágyai-álmodozásai.
4/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm a válaszokat!
2017. dec. 17. 10:46
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!