Miért lettek "Álcák"?
Tudomásom szerint a Transformers c. film és rajzfilm gonosz bácsiai eredetileg nem álcák hanem "robotikák" voltak.
Miért lett megváltoztatva a nevük ?
válasza:Fordítva van. Eredeti angol nevük Decepticons, ami a deception (megtévesztés) szóból ered. Ezt az eredeti, 80-as évekbeli képregények fordítója Álcákként magyarosította. Hogy miért, ki tudja, biztos egyszerűbb volt leírni. De volt más nevük is, az eredeti mozifilmben például Varangyoknak fordították őket.
A Robotikázás a 2000-es években kiadott Energon és Cybertron című rajzfilmekből származik, amiknek a fordítója nem nézett utána az eredeti képregényeknek, hanem minden névhez kitalált egy új magyar fordítást (például Optimusz Fővezér helyett Első Optimusz, Kibertron helyett Mesterséges Bolygó, Acélfej helyett Vasököl). A magyar rajongók panaszkodni kezdtek, ezért több későbbi rajzfilmben meg az élőszereplős mozifilmekben már ismét Álcáknak hívják őket.
Persze ez alól is van kivétel, az Armada című sorozatban Diszeptikont mondanak Álca helyett, mert annak a fordítója se nézett utána a régi magyar neveknek.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!