Odaát 9. Évadtól szinronosan?

Nem olyan régen kezdték el szinkronizálni a nyolcadik évadot, úgyhogy ha utoléred, és folyton a szinkronra vársz, nagyon le fogsz maradni.

Hidd el, sokkal jobb felirattal. A magyar hangok egyébként sem illenek igazán a karakterekhez, ha ismered az eredeti verziót. Ha úgy is érzed, hogy nem tudnád követni a feliratot és a képet egyszerre, gondold ezt át:

Az igazán pörgős jelenetekben (pl. akció) nem dumálnak sokat, szóval nem nagyon van mit olvasnod. Ahol meg sokat beszélnek, ott általában csak állóképek vannak: arcközelik, kameraváltások, szóval nincs sok minden, amiről le tudsz maradni, amíg olvasod a feliratot.

Egyébként sosem értettem, mi a probléma a felirattal. Szerintem akik azt mondják, amit te, egyszerűen rosszul állnak neki. Persze, lehet, hogy tényleg elképesztő lassan olvasol, esetleg diszlexiás vagy, de egyéb esetben a felirat olvasása nem lehet probléma. Nem kell állandóan a szöveget bámulni, csak olvasd el, amikor megjelenik, és hopp, már nézhetsz is fel. A másik pedig: hidd el, az embernek elég jó periférikus látása van ahhoz, hogy felfogja mi folyik a képernyőn, amíg elolvassa a feliratot. Csak az ilyen elképesztő apró részletekről maradnál le, egy-egy pillantásról stb, amikor nem oda figyelsz.