Régi kínai mese, valaki ismeri a címét?

Kisgyerekként láttam - azaz nagyjából húsz éve, vagy régebben -, és egy videotékából kölcsönöztük ki. Ritkaságszámba ment, szinkronizált ránézésre kínai mese. (Biztos, hogy nem japán.)

A következőre emlékszem: egy családról szól, akik egy erdőben éltek. (Homályosan rémlik, hogy pandák is megjelentek.) Anya, apa, fiú, lány. Valakinek kellett a birtok, ezért szétálasztották a családot és elvették tőlük.

A történetnek csak a végére emlékszem. Az apa meghalt, az anya megvakult. A lány csak úgy tudott elszökni, hogy hattyúvá - vagy más nagytestű vízimadárrá - változott, és nem változhat vissza. A fiú harcossá (vagy nemessé?) vált, és megtalálta az anyát. A záró képsorban egy hajón utaznak ketten, és a fehér madár a hajó orra előtt repül.