Direkt elrontották a szinkronizálást?
Figyelt kérdés
Na szóval, már nem először fordul elő, hogy nézek egy leszinkronizalt sorozatot. És az egyik párbeszéd közben megszűnik a magyar szinkron es az eredeti nyelven beszélnek. Nem csak egy-egy szót, hanem mondatokat, gyakran egy egész párbeszéd az eredeti nyelven zajlik. A videomegosztoval lenne a gond, vagy ezeket a részeket tényleg nem szinkronizaltak le? Idegesítő mert, egyre többször fordul elő es sokáig tart.2016. dec. 26. 19:24
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Azok a részek kivágásra (cenzúra) kerültek a magyar közönség számára, így nem adták le és nem is tudták leszinkronizálni. Azért látod mert a netes verzióban az eredeti angol képre teszik rá a magyar hangot. Pont ezért ajánlott mindent eredetiben nézni, mert a szinkron nem csak eltorzítja az eredeti hangokat, félrefordításokkal meghamisítja a tartalmat és félrevezeti a nézőt, hanem még ki is vágnak jeleneteket a műből.
2/2 anonim válasza:
válasza:Amivel még kiegészíteném az első válaszolót, hogy azért is sokkal jobb eredeti nyelven nézi egy filmet, mert sokkal jobban átadja úgy színész a szerepét. Pl vannak olyan filmek, amibe olyan zseniálisan alakít a színész, akár a beszédjével, hogy ezt szinkronnal nagy hiba lenne elrontani
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!