Szerintetek is elég lenne egy filmhez egyetlen szinkront készíteni? Szerintetek sincs értelme az újraszinkronizálásnak?

Az újraszinkronizálás hátterében többnyire két ok állhat:

a korábbi szinkronnak leromlott/elavult a minősége, értsd, maga a hangfelvétel minősége rossz. A másik ok az lehet, hogy a szinkron ilyen vagy olyan cég tulajdonát képezi. Sok klasszikus szinkron például olyan cég birtokában van, ami jogutód nélkül megszűnt.

Számomra az az idegesítő ebben, hogy nem csak a hangok, de a kifejezések, mondatok is teljesen megváltoznak. Persze amit a 3-as válaszoló írt, az rendben van, de van, hogy teljesen indokolatlan.

A Miami Vice-t én például a Selmeczi-féle szinkronnal ismertem meg, de aztán a Fehérvár televízión elkaptam egy epizódot a régi szinkronnal, ahol Szakácsi Sándor adja a hangját Crockett-nak. Egy tök jó rész volt, amelyben nagyon tetszett egy bizonyos párbeszéd Crockett és Lombard (Dennis Farina) között, vissza is akartam nézni a neten, de sajnos csak az új szinkronnal találtam meg, és teljesen máshogy fordították. A végén a tárgyaláson, pedig amikor akar vallomást tenni az ipse, valami hatalmas nagy baromságot mond az eredeti szöveg helyett. Rémes.

Aztán ott van a Sentinel - Az őrszem című széria. Egy időben eléggé rászoktam, délutánonként adták, mikor már haza értem a suliból. Valahányadik évadra megváltoztatták a szinkronhangokat. De velük együtt a szöveget is. Például a régiben a tudós fazont, aki tanulmányozta és egyúttal segített a főhősünknek, a főszereplő mindig kisfőnöknek hívta, amiben volt némi gúny, bár egyáltalán nem gonoszkodó. Az újban lett ebből egyszerűen főnök, mindenféle élces felhang nélkül. Az őrszem helyett (amit a régiben legtöbbször nem fordítottak le, simán szentinelnek mondták) meg lett "őrző". Szóval elszarták az egész sorozatot, onnantól kezdve nem is néztem.