A Trónok Harcában miért van a legtöbb dolog ilyen furán magyarra fordítva? Vagy miért hangzik ilyen furán magyarul?

A Mások eredetileg a regényben "The others". Pontosan ugyanezt jelenti az angol kifejezés is.

Ahogy lényegében a high sparrow, hound, narrow sea, jon snow, és blackfish is.

Tehát nem igazán értem a problémát?

Vagy a black fisht minek kellett volna fordítani? Szürke halnak?

Dragonstone pedig Sárkánykő...senki sem mondja obszidiánnak.

Az egyetlen értelmetlen dolog egyes családnevek magyarra fordítása volt. De ennyi.

Szerintem meg a magyar hangzik jobban, mivel magyarok vagyunk.

Ebben a szövegkörnyezetben meg a magyar fordítás hangzik jobban.

Elég hülyén venné ki magát a magyar szövegben, ha a Keskeny tenger helyett Narrow sea-t mondanának. Akkor már általánosságban a tenger helyett miért nem sea lesz? Ezt a béna kétnyelvű mixszöveget nem kell erőltetni. Vagy te a hétköznapok során a Földközi-tenger helyett Mediterranean sea-t mondasz?

A fattyúnevek pedig olyan nevek, amiket megéri lefordítani, mert a régiókra utalnak, nem hagyományos nevek. Ha angolul hagynák, akkor nem lenne semmi értelme.

Aki meg angolul akarja olvasni, az ne a magyar szövegben várja ezeket a kifejezéseket. Minden országban lefordítják ezeket, nem olyan régen kezdtem szlovákul is olvasni és ott is minden le van fordítva. De azt nem értem, hogy Magyarországon mi ez az utálat a fordítások irányába. Pedig teljesen jók, habár a szlovákok közül Winterfell=Zimovres jobban tetszik, mint a Deres.

Nekem sem tetszenek a magyar fordítások, főleg a karakterek nevének lefordításai. A karakterek neveit szerintem megkellett volna hagyni.

Az ilyen magyar fordítások "beszélő nevek" lettek. Pl. sok magyar nem tud angolul, így nem tudja mihez kötni a Winterfellt, ezért lefordították Deresre, ami utal arra, hogy egy viszonylag zordon hely. Vagy Riverrun lett Zúgó, amivel gondolom megpróbálták azt visszaadni, hogy egy folyókkal teli környéken van, a folyók pedig szoktak zúgni.

Ugyanezen elven ment a többi is, mint a Narrow Sea, King's Landing, Sunspear, Slaver's Bay stb.

Szerintem találóan fordították le őket, de mint említettem, én az angol verziót preferálom egyértelműen.

A nevek közül szerintem a "becenevek" lefordítása az rendben van, tehát pl. a The Hound=A Véreb, The Mountain=A Hegy, The Three-eyed Raven=A Háromszemű Holló, stb. viszont a "normál" nevek lefordítása szerintem hiba volt, tehát pl. a Jon Snow=Havas Jon, Robert Strong=Erős Robert (...) stb.

A Mások az helytálló fordítás, mivel angolban is The Others. A White Walkert nem tudták rendesen lefordítani, így lett, ami lett. A wight-ot pedig nem tudom mire fordították.

Olyan nincs, hogy Dragon Stone=obszidián, mint amit említettél. Dragonstone az a Targaryenek vára, ami magyarban Sárkánykő. Te a Dragonglass-ra gondoltál, ami helyesen van magyarra fordítva obszidiánként, mivel eredetileg két néven fut: Dragonglass és Obsidian.

Nem, épphogy az jó. A "dragonglass" másik neve az "obsidian", tehát ez a magyar fordításban obszidiánként helytálló.

A White Walkers és The Others lényegében ugyanaz, csak más néven, mint pl. a dragonglass és az obsidian.