A Lugosi-féle Dracula nem lett leszinkronizálva?

"Hogyhogy egy ilyen híres filmet nem fordítottak le magyarra??"

Ezt a kérdést sok régebbi, nagy jelentőségű filmről fel lehet tenni. Ha csak a klasszikus rémfilmeknél maradunk, ott a Dracula legtöbb rokonfilmje a Universal eredeti horrorsorozatából (Frankenstein, A farkasember, A múmia, A láthatatlan ember, stb.), az eredeti King Kong (és folytatása), Godzilla (és folytatásai), vagy Ray Harryhausen legtöbb fantasy filmje. Hatalmas jelentőségű, világhírű filmek voltak a maguk korában, de hozzánk vagy el se jutottak, vagy csak későn, DVD-n adtak ki egy párat közülük, néhányat nem is szinkronnal. Ezek a műfajok egyszerűen sosem voltak felkapottak az országban, és feltehetően a 20. század történelmi nehézségei is megnehezítették a hazai forgalmazásukat.

A Dracula hanyagolása tényleg meglepő, már csak a magyar vonatkozásai miatt is. Kiskoromban sokszor hallottam, hogy Lugosit kapcsolatba hozzák a vámpírokkal, de amíg nem volt netem, addig nem értettem, hogy miről beszélnek, mert sehol sem lehetett fellelni a filmet. De azzal én is egyetértek, hogy egy szinkron nem adná vissza olyan jól a hangulatát, Lugosi híres vámpírakcentusa (tehát a magyar akcentus) meg elveszne egy eleve magyar szövegben.

Mi ebben a sznobság és hol akarom, hogy az egész világ hozzám igazodjon?

Épp én vagyok az, aki nem akarja, hogy a világ hozzá igazodjon. Aki nem várja el, hogy szinkront csinálnanak NEKI és akinek nem büdös feliratot olvasni olyan nyelv esetén sem, amit nem értek.

TE vagy az, aki elvárja, hogy a világ hozzá és egy körömpiszoknyi nyelvhez igazodjon, mert nyelvet megtanulni nem akarsz, olvasni meg nem vagy hajlandó, mert "ha filmet nézel, nézni akarsz és nem olvasni". Ez micsoda? Jó hogy nem már azt várod el, hogy forgassák le magyarul a filmet és azt szinkronizálják vissza angolra.