A Szex és New York 3x09 részében ezt hogy értette Samantha?

A gálám nem tudom mit jelent :)

De angolul azt mondta, hogy majdnem elhánytam magam, öklendeztem.

Vagy másik részre gondoltál?

A Clorox az egy fehérítő, olyan, mint a hipó.

Azt hiszem más nincs benne, ami ne lenne érhető.

Szerintem magyarul nem a gálaruhára gondoltak. A gála a toroknak lehet valami szlenges neve, vagy a gégének. Nekem rögtön ez jutott eszembe, lehet, hogy már hallottam valahol.

Szóval, hogy nem tesz jót a torkának a rossz ízű sperma.

Mondjuk azt nem értem, hogy miért nem fordították le szó szerint.

De lehet, hogy valami lájtos verziót láttál. Múltkor én is néztem jó pár részt. És egyik nap tök más volt a szöveg, mint ami szokott lenni. (láttam már többször is sok részt) Finomították, nem mondták a merészebb szavakat. Illetve meg is volt vágva. Nem volt benne minden jelent.

Lehet, hogy az gála is ilyen finomítás.

8: igen, régen ott volt a light felirat. De amit én láttam most, annál nem volt, és mégsem az eredeti volt.

Te komolyan tudod, hogy az ország egyik táján sem hívják a torkot gálának? Minden tájszólást ismersz? :D