A Deadpool filmet melyik moziban nézzük eredeti nyelven, magyar felirattal?
Figyelt kérdés
Sehol sem találom, de szinkronosan nem akarom nézni.2016. febr. 10. 15:57
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Feliratosan nem adják sehol. Eredeti nyelven felirat nélkül lehet megnézni az Aréna plázában és a MOM parkban.
2/4 anonim válasza:
válasza:Nézd meg nyugodtan szinkronosan. Teljesen korrekt lett a szinkron, ezt a sznob dumát meg felejtsd el, hogy "de hát így el fog veszni a poénok nagy része!!!"
Francokat! Semmi olyan poén nincs benne, amit az angol nyelv jobban átadna, ha meg mégis, akkor is tökmindegy, mert az átlag magyar úgysem értené, hisz nem abban a kultúrkörben élünk.
3/4 anonim válasza:
válasza:Utolsó gondolom nem beszélsz jól angolul, ezért ajánlod a szinkronosat.. :D
4/4 anonim válasza:
Aki valaha is nézett angolul filmet és értette, az tudja hogy a legtöbb szóvicc, poén nem fordítható le magyarra. Ha valakivel magyar feliratos filmet nézek is mindig fogom a fejem. A legtöbb "fordított" poén valami tök más amit a zseniálisan kreatív magyar """fordítók""" találtak ki és sokszor semmi közük nincs az eredetihez.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!