Terminátor 2 szinkronok?

Miért különböznek ennyire a különböző szinkronok? Pl. amikor Sarah Connor szedi ki Schwarzenegerből a lövedékeket akkor azért ott van szembeötlő különbség.

Egyik verzió:

"Vezérlő egységem egy neuronmintájú processzor, önfejlesztő típus. A küldetések előtt olvasó üzemmódba kapcsolják."

Másik verzió:

"Vezérlő egységem egy neuron mintájú processzor, önfejlesztő típus. Minél többet érintkezem emberekkel, annál többet tanulok."

Ráadásul itt ki van vágva az a jelenet, amelyben épp átváltják a terminátort arra a bizonyos "olvasó üzemmódra". Szerintem már csak a szinkronokat tekintve is ez hatalmas különbség még a jelentéstartalmát tekintve is és más módon lehet szemlélni a filmet a különböző szinkronváltozatokkal. Miért csinálják ennyire másképp a magyar változatokat? (Egyébként megköszönném, ha valaki leírná, hogy mi hangzik el az eredeti változatban.)