A Csillagok háborújának milyen felújításai, és magyar szinkron változatai vannak?

[link]

Itt egy korábbi összefoglaló.

Lényegében van három szinkronja az eredeti trilógiának:

- az eredeti: V. rész ezzel ment moziban, a IV. és VI. első szinkronja TV-re készült. Nagyon következetlenek, össze-vissza változnak a hangok és a fordítás is elég bizarr néhol

- a THX szinkron, '95-ös VHS kiadásra készült

- '97-es, felújított változat, ami az RTL Klub-on ment

A '97-est használták fel a 2000 utáni, további "átjavított" verziókhoz is, pl. a pár évvel ezelőtti Blu-Ray kiadáshoz, ahol további hangokat vettek fel rá, mert azóta az angol verzióba is bekerült pár új hang -- bár a VI. rész végén, amikor hallani egy Gungan kiáltását, azt nem szinkronizálták le.

Persze ezeken kívül van még a szokásos kalózverzió is, amiben egy felolvasó mondja el az összes szöveget.

Az előzmény trilógia esetén nem vagyok ennyire se képben, nem tudom, hogy azokon eszközöltek-e olyan változtatásokat, hogy újra kelljen venni egy jelenet szinkronját. Tudtommal egy szinkronváltozata van ezeknek.