Hogy hangzik magyarul az idézet a Csillagok között című filmben?

ez volt?

Ne ballagj csöndben amaz éjszakába (Magyar)

Ne ballagj csöndben amaz éjszakába,

lobogj, öregkor, a jó szürkületben:

tombolj, dühöngj, ha jő a fény halála.

A bölcs, mert villám nem pattan szavára,

s bár a homályt végül megérti rendben,

nem ballag csöndben amaz éjszakába.

A jó, ha már több hullám nem dobálja,

a zöld öbölt siratja s elveszetten

tombol, dühöng, ha jő a fény halála.

A szertelen, ki a napot cibálta

röptében, s most tettétől visszaretten,

nem ballag csöndben amaz éjszakába.

A zord, ki vaksin haldokolva látja:

meteorláng vidulhat vak szemekben,

tombol, dühöng, ha jő a fény halála.

S apám, te, a bús magaslaton állva,

vad könnyek közt átkozz vagy áldj meg engem.

Ne ballagj csöndben amaz éjszakába.

Tombolj, dühöngj, ha jő a fény halála.

Vas István

Én erre emlékszem:

Csöndben ne lépj az éjszakába át,

Szikrázzon vén korod, ha hull a nap.

Dúlj-fúlj, ha megszakad a napvilág.

És ez milyen?

Ne várd szelíden azt a végső éjt,

Tombolj, dühöngj,

az alkony hogyha jő védd,

védd, amíg csak védheted, a fényt.

Ha minden büszke harc már véget ért

És karjaidban nincs is már erő

Ne várd szelíden azt a végső éjt.

Védd, védd, amíg csak védheted, a fényt.