A Jedi visszatér végén amikor Luke leveszi Darth Vader sisakját, akkor miért mondja Vader azt, hogy még egyszer hagy lássalak a saját szememmel?
Figyelt kérdés
Tudtommal még soha nem látta Luke-ot a saját szemével, vagyis ez az első alkalom, hogy így láthatja. Vagy lemaradtam valamiről?2014. szept. 27. 17:40
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Rosszul fordították le magyarra.
Az eredetiben ugyanis ezt mondja:
"Just for once...let me look on you with my own eyes."
(Hadd lássalak egyszer a saját szememmel.)
2/3 A kérdező kommentje:
Köszönöm így már érthető. Sajnos ilyen kisebb félrefordítások előfordulnak filmeknél.
2014. szept. 27. 18:25
3/3 anonim válasza:
válasza:Akkor ő már nem Darth Vader, hanem Anakin Skywalker, a sisak meg egy szimbólum, ami a régi énjét jelenti, Luke pedig ezáltal szabadítja őt meg, plusz a képregényekben benne van, hogy a sisakon keresztül egész máshogy lát Vader, mint ahogy egy normális ember láthat, szerette volna látni hogyan néz ki valójában.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!