Hogyan lehet a feliratokat a filmekhez illeszteni?

Ha pedig az időzítéssel van baj, akkor javaslom a Subtitle workshop nevű programot. Kis utánaolvasással és gyakorlással lényegében bármelyik filmhez hozzá tudod igazítani bármelyik feliratot, amennyiben nincs plusz jelenet egyikben sem a másikhoz képest. Lehet például fix idővel eltolni az összes feliratot, FPS (képkockasebesség) eltérés miatti csúszást korrigálni, Feliratot nyújtani / zömíteni, azaz kijelölni az első és az utolsó elhangzott mondatot a filmben, és ehhez igazítani a felirat első és utolsó mondatát, a többit a program átidőzíti. Lehet 1 CD-s feliratból 2CD-st csinálni és fordítva, bár ez nekem se menne kapásból, de kis gyakorlással bárki meg tudja csinálni. A program magyar nyelvű és amatőrök számára is érthetően kommunikál.