Kik és miért csinálják a feliratokat a sorozatokhoz legújabb részekhez?

Vállalkozó kedvű emberek, egyrészt hobbiból, másrészt nyelvtanulás miatt csinálják. A feliratos adások nézése nagyobbat dob a nyelvtudáson mint egy iskola, a felirat elkészítése még inkább. Nagy kihívás is csinálni, mert nem csak a mondatok lefordítása a lényeg (főleg nem szóról szóra vagy tükörfordításban), hanem át kell tudni adni a mondanivalót, kreativitást is igényel, hogyan oldod meg a lefordíthatatlan dolgokat. Emiatt nem is lehet mindenkiből feliratkészítő, mert a magas szintű nyelvtudás mellett érzék is kell, és széleskörű ismeret a szleng miatt. Látni néha próbálkozó újoncokat, és szerintem te is tudod milyen idegesítő egy hülyeséget olvasni amikor érted hogy eredetileg teljesen másról van szó a szövegben.

Itt egy Szigony-os interjú, a lényeg benne van:

[link]