Mit mond a francia a mátrixban amikor azt mondja franciául kéj káromkodni?

Lefordítok neked bármit, amit kérsz, de adj egy linket, mert fogalmam sincs, hogy mi az a "mátrix"...

Ha a "jouissance" szót fordítod "kéj"-nek - csak úgy gondolomformán mondom -, ez a szó inkább élvezetet jelent. És itt ez nem ugyanaz. Pl. egy sikeresen befejezett keresztrejtvény utáni érzés is lehet "jouissif".

De mondom, küldj valami kézzelfogható szöveget, akkor tudok segíteni.

"Château Au-Brie de 1959" = Egy 1959-es (valószínűleg) bordeaux-i borról van szó.

"Nom de Dieu de putain de bordel de merde de saloperie de connard stb. = kb. "Hogy azt a k.urva k.uplerájsz.aros istenit a mocskos barmának!"

De még így is rendkívül finoman fogalmaztam, bár ezek a kifejezések ugyanúgy hozzátartoznak a mai francia nyelvhez, minr a magyarhoz egy kis "b. meg a k.va anyádat"...

Elnézést, ezek nem az én szavaim, csak egyszerű, bár a teljességre nem törekvő fordítás. (Még mielőtt valaki trágárságért bejelentene a moderátoroknál... :D)

(Most néztem meg: a Château la Brie egy Bergerac-i bor, valamivel délebbre Bordeaux-tól, a Dordogne megyében. De ez is Aquitániáben található, mint a híres "bordói" borok. (Cyrano de Bergerac, aki - mielőtt Edmond Rostand drámája híressé nem tette - valóságos, létező személy volt, sőt szabadgondolkodó költő is a XVII. századból, bár a gyengébbekből. Ezt csak az érdekesség szempontjából tettem hozzá, semmi köze a fentemlített borhoz...) :XD