Téged nem zavar, amikor a régi klassz filmeket újraszinkronizálják?

Általában ki nem állhatom én is...

Igazad van, kötelezném a kiadót, hogy a régi szinkront is rátegye a lemezre. Más kérdés, hogy valószínűleg azért készítenek újat, mert az olcsóbb, mint megvenni a réginek a kiadási jogát. Vagy nem tudom, de ezt gyanítom.

Képtelen vagyok pl. megszerezni a Taxisofőrt meg a Jó, a Rossz és a Csúfat a régi kiváló szinkronnal... Mármint jó képminőségben. Dühítő.

DVD kiadásoknál nem azért szinkronizálják újra a filmeket, mert rossz a minősége. A mai digitalizált világban, ahol fahangú és botfülű "énekes" előadók hangjait digitálisan feljavítjuk, fekete-fehér filmekből színes filmeket csinálunk (a II. világháború színesben sorozat jó példa erre), akkor nem jelenthet gondot egy régi hangsáv digitálisan való rögzítése, kódolása, feljavítása.

A dolog ennél, mármint attól, hogy egyszerűen csak rossz minőségű már a hangsáv, sokkal árnyaltabb. Legyen a példa kedvéért a Vissza a jövőbe sorozat, nekem is megvan DVD-n. Az eredeti szinkront a Magyar Szinkron- és Videovállalat készítette 1987-ben. Az új szinkront a Balog Mix Stúdió 2002-ben. A szinkronhangok szerencsére a főszereplőknél megmaradtak, de többeknek "megváltozott a hangjuk". Illetve a szöveg is kicsit más lett (Pl első részben Marty telefonál Dokival, az eredetiben hallani Dokit, az újban nem. Mellesleg Doki hangja a 15 év alatt ércesebb lett, "öregesebb" lett, lévén a szinkronhangok is öregedtek ennyit.) Na szóval, a Magyar Szinkron- és Videóvállalatnál van az eredeti szinkron tulajdonjoga, ha épp meg nem szűnt a cég, de valahol biztos megvan az eredeti hangsáv. Tegyük fel, működik még a cég. Itt jön a képbe az UIP Dunafilm, aki DVD formátumban szeretné forgalmazni a trilógiát. Felhívja a Magyar Szinkron-és Videovállalatot, hogy szeretné DVD-n kiadni a trilógiát, érdeklődik, hogy mennyiért adnák el nekik a filmet. Mondjuk 15 millió ft-ért. Ez túl drága az UIP Dunafilmnek, hiszen még egyéb költségek is lesznek. Ezért megbízza a Balog Mix Stúdiót, hogy szinkronizálja le újra a filmet, lehetőleg az eredeti szinkronhangokkal. Ez nagyjából teljesül is, ez csak mondjuk összesen 5 millió ft-ba került. Máris spóroltak 10 millió ft-ot. Több marad a DVD forgalmazásra. Vagy zsebben.

Nos, szóval az új szinkront mindig a DVD kiadójának, vagy épp az adott kereskedelmi csatornának, ami leadja vagy az ORTT-nek (ő a durva nyelvezetbe szokott belekötni...) kell köszönni. Első kettő esetben a profitorientáltság játszik szerepet, a másikban pedig az álszentség. A Vissza a jövőbe trilógiát eredeti szinkronnal a TV2 adta le, még nagyon, nagyon régen. Ha egyszer műsorra tűzik, elképzelhető, hogy az eredetit fogják sugározni.

2-es leírta a valódi okot, kérdésedre válaszolva pedig engem is nagyon zavar. Pont a múlt héten volt a tévében a Szellemirtók, nem emlékszem ugyan az eredeti szinkronjára, de hogy ami most ment, az valami botrányos volt.

Azért vannak üdítő kivételek, például a Kutyaszorítóban DVD-n mindkét változat rajta van.