Ki adja a külföldi filmeknek a magyar címeket? Kitalálja ki ezeket és miért kell egyáltalán eltorzitani sok esetben az eredetit?

Előfordulnak elég szerencsétlen filmcím fordítások, de valamikor annyira találó, hogy jobb mint az eredeti cím. Persze olyan is megesik, hogy a film eredeti (angol) címe egy szóvicc, így muszáj valami újat adni neki, mert magyarul értelmetlen lenne. :)

Ezen én is szoktam gondolkodni, főleg így karácsonykor mert amúgy nem nézek tv-t pont ezért mert gyűlölöm a szinkront, hogy hogy lesz a "home alone"ból reszkessetek betörők :D valami nagyon hülye ember adja ezeket a neveket, az biztos :)

a szinkron studio vagy a pannonia