Mennyire kapnak szabad kezet a magyar fordítók egy-egy filmcím kapcsán? A film producerei beleszólhatnak, hogy egy-egy filmet más országokban milyen címmel sugároznak?

Tudtommal csak a nagyobb "horderejű" filmeknél (pl.Star Wars) vannak ilyen kikötések.Szerintem a legtöbb filmnél nincs ilyen - gondolod engedték volna,hogy pl.a "Quantum of Solace"-t valami elmeroggyant főokos magyar "Silence of Quantum"-nak fordítsa??? :O :O :O

Ez még most is fáj,de lehet,hogy maradandó...