fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Szórakozás » Filmek, sorozatok » Mik a legdurvább filmcím-félre...

Mik a legdurvább filmcím-félrefordítások? Amikor a magyar cím nagyon bénára sikerült?

Figyelt kérdés
2011. márc. 9. 22:47
1 2 ❯
 1/12 anonim ***** válasza:
100%

In Bruges - Erőszakik

Szerintem ennél rosszabb félrefordítás nem volt.

2011. márc. 9. 23:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/12 anonim ***** válasza:

Nem azért forditják úgy, mert hülyék, hanem mert a magyar cimnek eladhatónak kell lennie.

True Lies - Két tűz között (akciófilm) hatásvadászabb, csábitóbb, nem?

2011. márc. 9. 23:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/12 anonim ***** válasza:
100%

Ebből van jó pár darab:)


Kick Ass-Ha/Ver

Breaking Bad-Totál szívás

Little Fockers-Utódomra ütök

500 Days of Summer-500 nap nyár (itt az a vicces, hogy a filmnek köze sincs a nyárhoz, csak a női főszereplő neve Summer)

Basquiat-A graffiti királya

Forgetting Sarah Marshall-Lepattintva

Passengers-A 109. utas


Most így hirtelen ezek jutottak eszembe, de biztos krva sok van még.

2011. márc. 9. 23:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/12 anonim ***** válasza:

"Quantum of Solace" - "A kvantum csendje"


Ez valóságos nyelv-fajtalankodás!

2011. márc. 10. 11:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/12 Thurston ***** válasza:
100%
Az Erőszakik és a Ha/Ver nálam is előkelő helyen szerepel. Bírtam még a Kerek rockereket is. Ja meg a Ghost in the Shell első része: Szellem a kagylóban. Epic. Szerencsére a második részre már kijavították Páncélba zárt szellemre.
2011. márc. 10. 12:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/12 Thurston ***** válasza:

"Breaking Bad-Totál szívás"


Jézusom, ezt csak most realizáltam. Elsehiszem.

2011. márc. 10. 13:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/12 anonim ***** válasza:
100%
Nekem a "kedvencem" az 500 nap nyár... 500 Days of Summer... Summer a csaj neve... -.- :'D Kb. ennyi a köze a nyárhoz... :'D
2011. márc. 10. 16:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/12 Thurston ***** válasza:
Nem láttam azt a filmet, de rövid külföldi filmes fórumokon történő utánajárás után nekem eléggé úgy tűnik, hogy ez a cím eredeti nyelven is egy szóvicc. Innentől kezdve logikusnak tűnik az 500 nap nyár...
2011. márc. 10. 17:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/12 anonim ***** válasza:
Silent hill-a halott város
2011. márc. 10. 18:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/12 anonim ***** válasza:

dont tell mum, the babysitter is dead

ne mondd el a múmiának hogy apa a bébiszitter

ez nem történt meg csak egy humorista mondta a tvben :D

2011. márc. 12. 15:50
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Szórakozás főkategória kérdései »
Szórakozás - Filmek, sorozatok kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!