Szinkronosan vagy feliratosan? Melyikkel jobb egy filmet nézni?

Feliratosan jobb. Vannak poénok, szójátékok amit nem lehet magyarra fordítani. Sem a színész által hozzáadott jellemet amivel megformálja a karaktert.

A szinkron egyik hibája, hogy ha rosszul vannak összeállítva a szinkronszínészek, akkor a filmbeli karaktert olyan tulajdonsággal ruházzák fel a hanghordozással és kiejtéssel, ami akár teljesen eltérő az eredetihez képest. Akcentust nem is szoktak átvenni, ritkán az oroszt, de a brit nyelvjárásokat vagy más rasszok beszédstílusát már nem.

Egy ideje pedig rossz a magyar szinkron minősége, sorozatoknál lehet olvasni hogy mennyit elszúrnak.

Ott van még a dobozahang, míg az eredeti hanggal jól lehet a távolságot érzékeltetni, addig a szinkron szinte mindig az a tipikusan tökéletesen beállított és tiszta hangot jelenti, hiszen ha a filmben futás közben beszélnek akkor azt nem fogja a szinkronszínész hitelesen visszaadni egy mikrofon előtt állva.

Hmmm, változó. Sok filmhez azért igen nagyszerű szinkront csináltak. Ben-Hur, Gyűrűk ura, Nagy durranás, Die Hard, Egy rém rendes család, de sorolhatnám napestig.

Igazából én ázsiai filmet nem szeretek egyáltalán szinkronosan nézni. Valamiért egy magyar hang és hanghordozás se illik szerintem a mandulaszemű színészekhez...

Szintén úgy gondolom, hogy eredeti hanggal az igazi.

Nekem az a(z egyik) nagy problémám a szinkronnal, hogy nyilvánvaló, hogy kevesebb szinkronszínész van, mint ahány külföldi színész, tehát rengeteg különböző karakterű színészre jut egy szinkronszínész, viszont egy azon színész sem minden filmjében kapja ugyan azt a magyar hangot. Engem az ilyesmi nagyon tud zavarni.

A másik fontos dolog pedig, hogy nekem személy szerint egy szép brit akcentus a szívem csücske, egyszerűen imádom bizonyos színészek kiejtését, esetleg a jól megszokott hangjukat.

Én is a feliratosra szavazok. Eredeti hanggal sokkal jobban élvezhető a film, jobban átjön az egész. Meg aztán a mostani szinkronok borzalmasak sajnos. És nyelvtanulás szempontjából is előnyös.

Ráadásul az is zavaró, amikor egy színésznek különböző filmekben más a szinkronhangja...