Kezdőoldal » Szórakozás » Filmek, sorozatok » Titeket nem idegesít, ha...

Titeket nem idegesít, ha bugyuta magyar címet fordítanak egy filmnek, ami eredetileg teljesen másképp hangzik?

Figyelt kérdés
2012. jan. 25. 20:17
 1/2 anonim ***** válasza:
100%

Tipikus, amikor nincs jobb ötlet, akkor minden "született" lesz.


Született feleségek (Desperate housewives), pedig fordítás alapján: Kétségbeesett háziasszonyok.

Született detektívek, pedig: Rizzoli és Isles, mondjuk ez határeset, mert a magyar címből következtethetsz a témára.

Született kémek (Totally Spies) - nagyjából megfelel a fordítás

Született nyomozók, pedig fordítás alapján: Gyilkos nők klubja

Született szinglik, ami Cougar Town, ezt például nehéz magyarra fordítani két-három szóban, hogy megérts a Cougar jelentését.


Breaking Bad - nem lehet normálisan magyarra fordítani, így lett Totál szívás. Eredetileg a cím arra utal, hogy a pozitív karakterek 'betörnek a rosszfiúk világába'. A magyar cím viszont mögöttes jelentéstartalmú, egyrészt a totál szívás a drogozásra is utalhat, és a főszereplő élethelyzetére is, ami totál szívás lett.


Igaz, ezek sorozatok, a filmeknél annyi kitétel is van, hogy két filmnek nem lehet ugyanaz a címe, így sokszor van félrefordítás, hogy ne asszociálj egyikből a másikra. Angolban ezek nem lennének feltűnőek, magyar fordításban igen. Pár ezer film azért megjelent már magyarul, és nehéz kreatívnak lenni minden új címnél.

2012. jan. 25. 20:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 anonim ***** válasza:
Ez egy (sajnos) teljesen bevett, tipikusan magyar dolog, úgyhogy nincs mit tenni. Nem mondanám, hogy idegesít, csak nehezen fogom fel, miért kell 1 tökéletesen lefordítható, amúgy is jól hangzó és kifejező címet teljesen elferdíteni valami dilettáns idiótának, aki a jelek szerint valami őskori, lebutított webfordítás-szoftverrel "dolgozik" és ezért még pénzt is kap.
2012. jan. 26. 13:12
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!