Egy videó alatt a felirat el van csúszva. (külön megnyitott felirat) Az én hibám vagy a fordítóé?

Inkább a tied, mint a fordítóé. A fordítók általában odaírják, hogy melyik releasehez készítik a subot(persez nem mindig). Ha te másikat szedsz le, akkor nem biztos, hogy jó lesz. Viszont ha állandó az eltérés, akkor könnyen lehet orvosolni, pl a Subtitle workshoppal el lehet tolni az időzítéseket könnyedén, illetve a BSPlayer, VLC valós időben is képes eltolni