Mit csinál a fényképész egy filmforgatáson?

A magyar operatőr bejegyzés megfelelő angol wikiben a "cinematographer", a másik angol megfogalmazása a cameraman.

[link]

"A cinematographer is one photographing with a motion picture camera" - azaz olyan személy aki mozgóképfelvevő kamerával fényképez.

A magyar-angol fordítás azonban félreérthető, hiszen angolban a camera szó fényképezőt jelent, míg magyarul a videokamerára mondják hogy kamera. Szerintem emiatt van a 'fényképezte' kiírás, mivel aki kamerázik az angolból fordítva fényképez.

Forgatáson VAN fényképész, ami azt illeti, csak azt still photographernek hívják, azaz ő a werkfotós. Viszont ez nem azonos az operatőrrel.

Az operatőrt nevezik cinematographer-nek, vagy DOP-nak (director of photography), mivel alapvetően fényképezésről van szó egy filmforgatáson, csak másodpercenként 24 képet készítenek és nem egyet, de az elv attól még ugyanaz (fotokémiai - azaz fényérzékeny - nyersanyagra történő rögzítés).

Amúgy a forgatásokon az operatőr általában nem áll a kamera mögött, az a személy a kameramann, bár ez főleg az amerikai filmekre jellemző.

Az operatőr - ahogy az előbb írtam: a fényképezés rendezője - meghatározza a plánokat, bevilágít, kitalálja a gépmozgásokat, szűrőket választ, stb, tehát ő a felelős a film képi világáért, de effektíve nem ül általában a kamera mögött.