Miért szidják a magyar szinkronos sorozatokat?

Elkezdik nézni feliratosan,eredeti hanggal és megszokják. Utána már csinálhatnak bármilyen jót, szokatlan és más lesz. Ettől még persze nem kellene fikázni, de van még a dologban némi divatos sznobéria. "csakazeredetihangjónekemsemmimás"

Na és persze van olyan is, amikor tényleg kiábrándító a szinkron......:)

Általában azok sikerülnek borzalmasra, amikben sok szleng... mintha valami 60 éves erőltetett tini-stílusában fogalmaznának. A szinkronhangokat meg lehet szokni.

Nagyon sok poént is nem lehet lefordítani szépen.

Én magyarul csak a Gyilkos elméket, meg az ilyen helyszínelős sorozatokat szoktam nézni (tv-ben), azokkal nekem sincs semmi bajom.

Lehet, hogy van bennem is tényleg ebből a "csakazeredetinyelvennézem"-mentalitásból, de ha már megtanultam idegen nyelven, akkor miért ne részesítsem magam nagyobb élményben:D

Egyébként nem tudom, mások hogy vannak vele, de én amíg nem tudtam angolul rendesen, addig mindig elégedett voltam a szinkronnal, mert azt hittem tényleg az hangzik el..:D aztán néztem egy pár eredetit, és teljesen más értelme volt sok mindennek, és gondoltam, hogy minden sorozatban ezt csinálhatják, ezért inkább áttértem:D

Hát én a Vámpírnaplókat magyar szinkronnal komolyan röhögve nézem végig. Azok a hangok, azok a fordítások... xDD Mondjuk az utóbbi pár rész amit itthon adtak egész jó volt, de ezeken bírok kiakadni:

(angol-magyar)

verbéna-vasfű

karó-cövek

vagy ez egy kis részlet: költözz el! -meenjünk. xD

Amúgy semmi bajom nicns vele, este fél tizenegykor nem si kezdeném el nézni angolul, mert nemértenék soakt belőle...

Kérdésedre válaszolva: Aki látta eredeti nyelven, az csak a hibákat keresi, meg minden baja van vele. Én a Glee első évadát magyarul néztem online, és tökéletesen megfelelt. a másodikat ugye feliratosan. na, azóta nem bírnám emgnézni megint szinkronosan :D