Ha valaki feliratot csinál egy filmhez, mi a jó szilvás buktába cseszi el úgy az időzítést, hogy tíz másodpercenként korrigálni kelljen a feliratot, mert állandóan csúszik?

Igazatok van, kicsit túlreagáltam, örültem is a fordításnak persze, de akkor is zavaró a folyamatos csúszás és a sok hiba.

Bár néha már nem is nagyon korrigáltam, inkább hagytam, hogy később jöjjön a felirat. Legalább addig lefordítottam előre magamban a mondatokat, aztán nagyjából stimmeltek is. :-)

Néztem más feliratokat, szintén csúsztak.

Ti is szoktatok feliratokat csinálni?

Persze, nem baj, ha hibázol, egy-két hiba nélkül nem is igazi egy fordítás:-) Csak amikor szinte mondatban van alapvető helyesírási hiba, az nagyon durva.

Miket szoktál fordítani egyébként?

Lehet, hogy majd én is megpróbálkozom fordítással, ha több időm lesz.

Meg még azt vettem észre, hogy ellentétben veled, valaki valószínűleg abszolút nem használ ilyen speciális programot a feliratok készítéséhez.Csak letölt egy angol feliratot, kitörli az angol szöveget, és beírja helyére a magyar mondatokat, de néha figyelmetlen, és benne marad az eredeti angol felirat. :-) Bár én is csak így csinálom majd az időzítést, ha nekiállok lefordítani egy filmet.

Sok sikert a további fordításokhoz! :-)

Bocs, kimaradt a második mondatomból egy szó.

"Szinte mondatban..."- ezt akartam írni

Hülye vagyok. :-D

Na még egyszer. Szinte minden mondatban...