Van más is aki rühelli a filmeken a magyar szinkron? Moziban miért nem adnak több filmet eredeti nyelven / felirattal?

Biztos vannak mozik ahol megy eredeti nyelven is.. de egyébként nyilván az igény az a szinkronra jobban van.

Én úgy vagyok vele, hogy van ahol elviselhető a szinkron, de nagyrészt az eredeti nyelvet szoktam preferálni.

Nyilván sokan szeretik és jó minőségű a magyar szinkron.

De én például szeretem a feliratokat is.

Én is rühellem, pláne hogy nem egy magyar szinkronszínésznek van valami irritáló beszédsajátossága. Van aki nagyon elnyújtja az sz-t, vagy vagy sípolósan mondja az s-t, aztán amikor a negyvenedik filmet nézed az ő alámondásukkal, akkor elég zavaró (tudom, ez csak személyes kényeskedés, de akkor is)

A félrefordításokba meg bele se menjünk...

A felirat meg sosem lesz általános szerintem, mert az emberek nem azért néznek filmet hogy olvassanak, ami gondolom bevételkiesés lenne a moziknak.

én alapból angolul nézek mindent is, főleg azért mert mikor olyan sztori van, vagy karakter, ahol valami speciális hangot adnak mellé a beszédhez, pl egy szörny beszél, azt a magyar nem tudja jól vissza adni, mások a mellette levő speckó hangok

ugyan ez a helyzet a gyerek színészekkel is, a magyar szinkron a gyerek hangokat nagyon gagyin tudja vissza adni, komolytalanul

a másik, de ez már csak mellékes, hogy sok nem magyar színész hangja eléggé jellegzetes, amit szintén a magyar szinkron sok esetben nem tudja ugyan úgy megcsinálni, legjobb példa az animációs filmek, sok olyan animációs film van aminél ha angolul nézed komolyabb hangvételt kapsz, míg magyarul meg mintha vígjátékot néznél

szóval fentieket ha nem nézzük, nekem nincs bajom a magyar szinkronnal, de persze mit mondtam, én is angolul nézek mindent is

1. Ez egy álprobléma, hiszti. Streamingen alig van szinkronos tartalom, annyi angol nyelvű filmet nézel, amennyit akarsz.

2. "na meg ha egyszer tudok angolul..." köszönjük, hogy ezt megosztottad velünk, bravó! Más meg más nyelven ért, ami nem feltétlen az angol...

3. Egy film nyelvezetének tökéletes megértése átlag feletti nyelvtudást és kulturális ismereteket igényel, amivel még az angolul igy-úgy értők sem nagyon rendelkeznek.

4. Egykori osztálytársamat juttattad eszembe, aki néhány angolóra után már nyelvész-professzornak érezte magát, dicsekedvén azzal, hogy ő már csak az angol hangsávval nézi a DVD-it.