Kezdőoldal » Szórakozás » Filmek, sorozatok » Miért fordítják rosszul a...

Miért fordítják rosszul a filmcímeket?

Figyelt kérdés

aug. 24. 14:43

❮ 1 2

11/11 anonim

válasza:

Amikor idegen nyelvű filmet fordítanak angolra is képesek hasonlóra. Egy II. világháborús német minisorozat, 3*90 perc. Eredeti címe: Unsere Mütter, unsere Väter. Ez magyarra fordítva: Anyáink, apáink.

Angol címe ez lett: Generation war... A magyar címét pedig innen vették át, Generációk háborúja.

[link]

aug. 24. 22:38

Hasznos számodra ez a válasz?

❮ 1 2

További kérdések:

Mi a véleményetek a Barátok közt-ről?

Van-e olyasmi felületet, mint a moly, csak filmes, ahol gyűjtögethetőek a látott filmek, írhatunk róluk stb?

A Squid game első évad. Miért van az hogy az elsőben automata puskákkal lőtték le a játékosokat, a másodikban pedig már katonák kezelték a puskákat a piros lámpa játékban?

Bud Spencer tényleg világhírű színész volt? Vagy csak a Magyarországon sztár = világsztár tipikus esete?

Vámpírnaplók könyv vagy sorozat?

Mindig az Ördöggel című filmhez nincsen magyar szinkron?

Szórakozás főkategória kérdései »

Szórakozás - Filmek, sorozatok kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!