Miért fordítják rosszul a filmcímeket?

Pl:

Pacific Rim >>> Tűzgyűrű

She-Hulk: Attorney at Law >>> Amazon: Ügyvéd

Alien >>> A nyolcadik utas: a Halál

Monty Python and the Holy Grail >>> Gyalog galopp

Néha tényleg jobban hangzik a magyar cím, viszont a filmes okostojások elfelejtik, hogy már elegen beszélnek valamilyen idegen nyelven (többnyire angolul), így már a lefordítás sem annyira indokolt.

Gondolom, hogy első helyen itt is a pénz áll a dolgok hátterében… 🙄

Rossz fordítás az lenne, ha rosszul tudnák a cím szó szerinti jelentését, de nem ez a helyzet!

Van úgy, hogy egy film eredeti címe szó szerinti fordításban nagyon sablonos, unalmas, semmitmondó, ezért a szinkronosok saját ötletből külön magyar címet adnak a filmnek, ami érdekesebb, izgalmasabb, és jobban eladhatóvá teszi, felkelti az emberek érdeklődését. Csak az nem szerencsés, ha az eredetivel ellentétben a magyar cím nagyjából lespoilerezi a lényeget, mert bizony ilyen is van!

Sokszor a stúdiók maguk kérnek bizonyos címeket, például az Alien - Nyolcadik utas a halál több nyelven is hasonló logikát követ.

Francia: Alien, Le Huitième Passager

lengyel: Obcy – ósmy pasażer Nostromo

spanyol: Alien: el octavo pasajero

finn: Alien – kahdeksas matkustaja

Máskor megpróbálják kicsit hozzáigazítani a helyi elvárásokhoz és úgy gondolják, többet jelent az átlag (angolul nem tudó) mozilátogatónak egy szabadon fordított cím, mint az eredeti tükörfordítása.

#3

"Nem tudom, de ennek a legalja az In Bruges c film Eroszakikra forditasa."

A Breaking Bad - Totál szívás sem jobb.

Szarul is hangzik és köszönő viszonyban sincs az eredeti szó jelentésével, pedig az eredeti cím nagyon jól jellemzi, miről szól a történet.

[link]