"Nincs végzet, amíg be nem végzed!" - Mit jelent ez a mondás a Terminátor 2-ből? "There's no fate but what we make for ourselves" - mi a különbség az angol változat értelméhez képest?
Figyelt kérdés
Személyes értelmezésedre vagyok kíváncsi leginkább...2024. aug. 2. 10:54
1/9 anonim 
válasza:
válasza:Semminek nincs vége, amíg meg nem halsz.
2/9 anonim válasza:
válasza:A jövő (vagy ha úgy jobban tetszik akkor a sors) nincs előre megírva senki számára sem. Mindenki maga alakítja azt a saját döntéseivel.
3/9 Kedves Vezető 
válasza:
válasza:A szó szerinti fordítás ugye:
"Nincs sors, csak az, amit magunknak teremtünk"
A magyaroknak muszáj mindig valamit átkölteni, de ez akar lenni.
Hogy nem jött el a sorsszerű Ítélet napja.
4/9 A kérdező kommentje:
Magyarban azért más: végzet az a balsors inkább.
És nem a cselekvőséget hangsúlyozza magyarul, hanem az elszenvedett történést.
Viszont a rímelős része az ügyes, mint mondás.
2024. aug. 2. 13:27
5/9 Kedves Vezető válasza:
válasza:Ha ennyire más a véleményed, tudod, minek kérdezed ?
6/9 A kérdező kommentje:
Ennyire más? Nem vettem észre.
Olyan még nem volt hogy kíváncsi lennél mások véleményére és gondolkodásmódjára is?
2024. aug. 2. 13:38
7/9 Kedves Vezető válasza:
válasza:A kérdésedből egyértelműen az jön le, hogy nem tudod.
Nem az h, hogy "kinek mit jelent".
8/9 anonim válasza:
válasza:"Nincs végzet csak ha magad is bevégzed..."
Amíg egy szikrányi élet is van az emberben;addig nincs veszve semmi.
9/9 anonim válasza:
válasza:Arra utal, hogy saját maguktól továbbra is megváltoztatható a jelen és a jövő összetétele.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!