Hogy lehet, hogy szinkronos sorozatban hitelen egy-egy rész eredeti nyelven fut?

Egyik sem. Az a release amit látsz, az eredeti képre vágott magyar szinkronos hangsáv. Ahol nem magyarul szólalnak meg, azt a részt le sem adták a tévében, meg sem kapta a szinkronstúdió, így nem is készülhetett hozzá magyar nyelvű szöveg. Ilyenkor látod, hogy mennyi jelenet kerül kidobásra és milyen szinten vannak megvágva a magyar közönségnek a tartalmak, akár több percnyi is hiányzik. Hogy ne legyen néma a hiányzó szakasz, ott csak az eredeti angol nyelvű hangsávval tudják pótolni.

Tehát nem ennyire hanyagok és nem ennyire tökkelütöttek. Viszont ha nem vagy tisztában ezekkel a dolgokkal, nem kellene élből hülyézni és szitkozódni, mert épp te nem tudod hogy miről beszélsz. De előítélet az azért van.

"értelmesebb dolgokkal foglalkozom a szabadidőmben, mint az illegális letöltések, meg tévénézés"

A kérdésed tárgya ezzel szemben valahogy mégis az illegális sorozatnézésre irányul. Másképp eleve nem találkozhatnál a jelenséggel.

"De miért is kalózkodás? Tiltja valami törvény?"

Azért remélem ez már csak poén :D Igen, a szerzői jogvédelem alatt álló szellemi termékek illegális terjesztését, felhasználását a legtöbb országban törvény tiltja.

De nem ez a lényeg, tudjuk jól, hogy a többség nem legális forrásból oldja meg magának. Csak szimplán vicces, hogy mindenkit igénytelenezel és minőséget vársz el úgy, hogy Videán nézel sorozatot, ami nagyjából a kalózkodás legalja.

"Aki képes a magyar sávot egy vágatlan eredeti filmre ráhúzni, annak nem tart semeddig az adott részre feliratot húzni."

Hidd el, hogy ez az esetek többségében meg is szokott történni (már persze, ha készült hozzá felirat egyáltalán). Csak mire ez eljut a Videára, vagy más noname videómegosztóra, addigra a hozzá nem értő konvertálgatások közben elveszik a feliratsáv.