Luke miért tegezi már akkor is Darth Vadert amikor még nem tudja hogy az apja, mikor Palpatint magázza?

Miért alapvetés, hogy tegeznie kell utána? A szüleim például soha nem tegezték a szüleiket. A nagyszüleim esetében én már lazábban beszéltem, de explicit tegeződésig én sem mentem el.

Egyébként meg csak a fordító, szinkronrendező tudja, miért így fordítottak (az angolból kihalt a tehetés).