Létezik olyan magyar film, amely annyira sikeres/elismert lett, hogy angol nyelvre is szinkronizálták?

A Sorstalanság, bár az eleve magyar - német - brit koprodukció volt, de Koltainak van egy csomó angol nyelvű filmje, legalul megtalálod őket.

[link]

Mephisto, Made in Hungária, Szabadság, szerelem, Kincsem, Az ajtó, Valami Amerika, Fehér isten

Angolra nem, de más idegen nyelvre igen: Saul fia, Egri csillagok, Sose halunk meg

Biztosan vannak még.

Magyar rajzfilmek közül megjelent néhány angolul. De nem azért, mert sikeresek voltak, hanem mert vagy már eleve nemzetközi kiprodukcióban készültek, vagy mert olcsón megvették őket kisebb külföldi gyerek-VHS forgalmazók. Macskafogó (Cat City), Vuk (The Little Fox), Vilim, a veréb (Willy the Sparrow), Az erdő kapitánya (Captain of the Forest), Hugó, a víziló (Hugo the Hippi), A hetedik testvér (The Seventh Brother), Az idő urai (Les Maîtres du temps, angolul Time Masters), A hercegnő és a kobold (The Princess and the Goblin). Még a Kis Vuk is kapott angol szinkront, ami végül nem jelent meg rendesen, mert senkinek sem kellett a film, hanem a rendező rakta fel YouTube-ra.

Ezek közül többnek meglehetősen ramaty angol szinkronja van és cenzúrázták is őket. A Macskafogót egyenesen kiherélték. Tervezték kiadni angolul a János vitézt is, de úgy, hogy teljesen átírják, lecserélik az összes zenéjét valami 70-es években népszerű együttes dalaira és a Beatles-ös Sárga tengeralattjáró utánzataként forgalmazzák. Ez szerencsére nem valósult meg.

A nemzetközileg is igazán elismert magyar rajzfilmek a János vitéz és a Fehérlófia, másfél éve adták ki őket angolul és németül, de csak felirattal.

A Peti című 60-as években készült magyar rajzfilmsorozathoz is készült angol változat. Pedig tudtommal eredetileg nem is volt benne beszéd, de Amerikában tettek bele egy mesélőt.

https://www.youtube.com/watch?v=b1e-LH1K-8M