Amikor egy angol/amerikai filmben külföldi nyelven mondanak valamit (aminek jelentősége van a cselekményben), azt hogyan szinkronizálják le adott nyelven?

Vasember első részében lengyel lett a magyar terrorista-beszédből. A Közönséges bűnözőkben viszont bénáztak, mert benne hagyták a magyar szálat, csak a tanú erős szögedi őzést kapott, amitől még simán érthető volt, komikussá téve a tolmácsolást.

Az átírás az elterjedt gyakorlat külföldön is, Dokik című sorozat németül tudó szereplője asszem spanyolos lett a német változatban.

A Die Hardban azt hiszem Németországban Hans Gruberék orosz terro... ööö ("Ki mondta, hogy terroristák vagyunk?" :D) rablók voltak, nem pedig németek. Valamelyik nap láttam, hogy Schwarzenegger a Terminátorban a spanyol szinkronban nem "Hasta la vista, baby!"-t mond, hanem Szajonara, baby!-t. :)

A magyaroknak ezt nemegyszer sikerül elrontaniuk. Az említett Közönséges bűnözőkben is nagyot hibázott a szinkronstúdió, de például az IP Manben egészen kriminális, amit műveltek a szinkronos változatban, ahol szinkronizálták mind a japán, mind a kínai szöveget, s így amikor olyan jelenet volt, ahol tolmács szerepelt, mert a szereplők nem értették egymást, ott is mindenki magyarul beszélt... Szóval hallottál egy japántól valamit magyarul, aztán a filmbéli tolmács szintén elmondta magyarul a jelenetben szereplő kínaiaknak, akik szintén magyarul válaszoltak a japánoknak... Tiszta téboly volt.

Itt pont a Die Hard német szinronjáról írnak, illetve arról, hogy Alan Rickman is helytelenül mondta a német szövegeket:

[link]

A lényeg, hogy a német szinkronban a német terroristacsapatból egy más összetételű csapatot csináltak. Hans eredeti neve ebben a verzióban Jack, Karlé pedig Charlie.

Ami még eszembe jutott, az a Reszkessetek betörők 2., hiszen ott a repülőn van olyan jelenet, amikor a gyerek egy franciával próbál beszélni, de nem értik egymást. Ezt a francia szinkronban úgy oldják meg, hogy a francia nyelvet spanyolra fordítják.