Miért lett a Spidermanből Pókember, de a Batman maradt Batman?
Figyelt kérdés
Ha magyarul beszélünk Spidermanről, akkor mindig Pókembernek mondjuk. A magyar filmcímekben is így szerepel. Batman ezzel szemben marad Batman, csak nagyon ritkán mondjuk azt, hogy "a denevérember".
Vajon ez miért van így? :D
2022. márc. 3. 11:54
1/8 anonim 
válasza:
válasza:Gyanítom, mert a Batman egyszerűen kiejthető magyar szövegkörnyezetben is, nulla angol előismerettel is, míg a Spiderman nem igazán.
2/8 HalkHogen válasza:
válasza:Hmm, érdekes kérdés. Talán az is benne van, hogy a Denevérember egyszerűen túl hosszú szó.
5/8 anonim válasza:
válasza:Nagyon egyszerű, van ami jól hangzik magyarul is és van, ami nem.
6/8 anonim 
válasza:
válasza:Egyébként a '89-es Batman-film szinkronjában Denevérembernek hívják, meg a magyarul megjelent képregények egy részében is.
7/8 A kérdező kommentje:
Köszönöm a válaszokat. Igazatok van, valószínű azért van így, mert jobban hangzik a Batman, a Denevérember meg sokkal hosszabb is.
6-os válaszoló: Ezt nem tudtam, ezek szerint akkor mégis volt rá példa, hogy a magyar fordítást használták, köszi. :D
2022. márc. 6. 13:15
8/8 anonim válasza:
válasza:Szerintem azért, mert a Denevér ember kicsit hülyén hangzik, és mindenki ki tudja mondani, hogy Batman.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!