A filmekben általában miért nem válaszolnak a - hogy vagy? Hogy van? kérdésre a szereplők egymásnak?

Angolul a hogy vagy az egy köszönésfajta is a mindennapi beszélgetésekben. Ha lefordítják magyarra akkor kicsit kínosan hangzik, de náluk teljesen normális

Mert a szinkronok forditasa sokszor hagy kivannivalot maga utan, foleg amikor az anglicizmusokat szo szerint forditjak es nem ertelem szerint. A 'How are you' egy tipikus formalitas amire kb. kotelezo azt valaszolni hogy koszonom jol. Magyarul teljesen mast jelent, es hulyeseg 'hogy van'-ra forditani. Ugyanez a 'jo teged latni' (eredetiben 'good to see you', ami kb. annyit tesz: orvendek), vagy a 'latjuk egymast' (eredetileg 'see you', ami siman a 'viszlat').