Miért kell 3x, 4x szinkronizálni ugyanazt a filmet, amikor az első szinkron mindig a legjobb ?

Általában azért, mert lejár a jogdíja a filmnek, és az eredeti forgalmazó cég nem adhatja tovább a saját szinkronjával.

Az új cég újra megveszi, és újraszinkronizálja,

Amúgy olvashatsz róla több cikket is...

[link]

[link]

https://www.gyakorikerdesek.hu/szorakozas__filmek-sorozatok_..

A jogi akadály mellett ott vannak még a bővített/rendezői változatok, ahol célszerű az egész filmet újraszinkronizálni, azhelyett, hogy csak pár jelenetnél vesznek fel másokkal sorokat.

Illetve meg kell említeni a technológia fejlődését, az 5.1-es hangsáv megjelenését, ami ma már elég általános, ma már nem igazán érdemes kiadni filmet ez nélkül, márpedig a régi szinkronok többnyire sztereók voltak.

De nem gondolnám, hogy ennek különösebb jelentősége lenne, itthon a többség úgyis kalózkodik, ott meg általában bele szokták tenni az összes szinkront, arra a hangsávra váltasz, amelyik neked szimpatikus.