Kezdőoldal » Szórakozás » Filmek, sorozatok » A His Dark Materials magyar...

A His Dark Materials magyar fordítása spoiler?

Figyelt kérdés
Nem láttam a sorozatot, de kíváncsi vagyok, van-e oka, hogy "his" és nem "lord's" vagy "god's". Az elejétől fogva tudni lehet, hogy istenről van szó vagy később derül ki?

2021. febr. 17. 20:00
 1/3 anonim ***** válasza:
100%

Az író elmondása szerint John Milton Elveszett Paradicsom c. művére alapozta a könyvet.


Into this wild Abyss/ The womb of Nature, and perhaps her grave--/ Of neither sea, nor shore, nor air, nor fire,/ But all these in their pregnant causes mixed/ Confusedly, and which thus must ever fight,/ Unless the Almighty Maker them ordain/ His dark materials to create more worlds,-


Nem hiszem, hogy spoiler lenne. De magyar fordításban elég hülyén hangzana, hogy az Ő sötét anyagai.

Elég sok embernek nem esett le, hogy ez egy vallásos sztori.

Ha hülye vagy, akkor nem spoiler.

2021. febr. 17. 20:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/3 anonim ***** válasza:
100%

Az első évadban még kusza volt a kép, a második évadban már érthető a cím, hizsen a "sötét anyag" angyalnak nevezi magát...

Szeretem a sorozatot, de ez így elég gagyi, mindenesetre tervezem elilvasni

2021. febr. 17. 21:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/3 A kérdező kommentje:
Izginek hangzik. Am szerintem az "Ő sötét anyagai" is jól hangzott volna a rejtélyesség miatt
2021. febr. 17. 22:39

További kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!