Honnan származnak a félig lefordított sorozat epizódok?

Magyar tévés felvétel hangja van rátéve az eredeti (általában amerikai) képre (az jobb minőségű). A hiányzó szövegek azt jelentik, hogy ilyen szinten cenzúrázva van a magyar tévés adás, és ott nem készült el szinkron mert az meg sem kapta a szinkronstúdió és levetítésre sem került.

Ezért célszerű mindent eredeti nyelven és eredeti forrásból nézni, mert egyrészt a szinkron megváltoztatja az eredeti szöveget, másrészt sokszor több perccel meg vannak vágva az epizódok.

Ez bizony a cenzúrának köszönhető. Mint mikor a Naruti animét behozták szinkronnal és a 24 perces részekből 12-14 perc lett... ha jól emlékszem a németektől lett beszerezve és agyon lett cenzúrázva.

Neten meg felteszik az eredeti teljes verziót és rárakják a szinkront és mivel a szinkron nem teljes ezért a kimaradt jeleneteket feliratozzák. Bosszantó, de ez van.