Hogyan fordítják a filmek szövegét?

Megkapják a szöveget eredeti nyelven. Lefordítják. Aztán a szöveget "magyarítják, vagyis összevetik a filmben szereplők beszédritmusával, szájmozgásával és ahhoz igazítják úgy, hogy az

a szöveg tartalmát ne sértse. Ezt szinkronrendező irányítja.

"Kalózfilmeknél" előfordult, hogy szövegalámondást alkalmaztak, de az törvénytelen. A 80-as években már feketén és kéz alatt, meg egyes videotékákban hozzá lehetett jutni ilyen kalózkazettákhoz. Se jogdíj, se semmi, a VHS az átmásolásoktól már alig volt látható, egy borzalmas hangú alak mondta alá magyarul a szöveget. A meggyilkolt Fenyő János biznisze volt, amivel megalapozta a nem sokkal később milliárdokra rúgó vagyonát.

.

Amúgy a szinkronszínész nem szinkrontolmács, aki azonnal, egy az egyben fordítja le az elhangzott szöveget.