Kezdőoldal » Szórakozás » Filmek, sorozatok » A Marvelnél hogy van ez...

A Marvelnél hogy van ez Sólyom és Sólyomszem esetén? melyikük neve helytelen magyarul?

Figyelt kérdés

Van ugye a két Marvel hős, Sam Wilson alias Sólyom, és Clint Barton alias Sólyomszem. Viszont Sólyom angolul Falcon, Sólyomszem viszont Hawkeye. A falcon és a hawk pedig két külön madár elvileg. Akkor melyikük neve van helytelenül fordítva és miért?

#fordítás #Marvel #sólyom #sólyomszem #Clint Barton #Sam Wilson

2020. aug. 23. 19:29

1/1 anonim

válasza:

Sólyomszem neve egyenes fordításban kevésbé hangzott volna jól. "héjaszem"

A Falcon valóban solymot jelent, így az ő neve pontosan van fordítva.

2020. aug. 23. 19:39

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Jaime Lannister-t helytelenül ítélik meg?

A naruto shippuden című animében hanyadik résztől harcol killer bee és a hebi ( Sasuke, Karin a többit inkább nem írom a helyesírás miatt )? Elnézést ha helytelenül van valami írva.

Jól ejtem ki a Trónok harca szereplőinek neveit?

Miért nem foglalkozik senki a death note -ban felvetett kérdéssel, azaz helyes e vagy helytelen amit Kira tesz?

A Naruto-ban van egy olyan technika, hogy "Kuchiyose No Jutsu", amit magyarul "Shinobi idézés"-nek fordítottak, de a shinobi nindzsát jelent, aki idéz, a technika...

Sok filmben miért használják a hackelés (hekkelés) szót a crackerés (krekkerés) helyett, annak ellenére, hogy helytelen?

Szórakozás főkategória kérdései »

Szórakozás - Filmek, sorozatok kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!