Hogyan készítsek feliratot?

Subtitle Workshop és/vagy Subtitle Edit.

Itt vannak letöltési linkek:

[link]

Subtitle Workshop billentyűkombinációk:

[link]

Itt pedig pár alapvető dolog amire érdemes figyelni, feltéve ha nem csak magadnak szánod a feliratot:

[link]

Nem könnyű, de kitanulható. Persze kell a nyelvtudás, szókincs, meglepő módon főleg abból a nyelvből, amelyre fordítod a szöveget. (Feltételezem magyarral.)

Először le kell tölteni a film angol (esetleg más nyelvű) feliratát, és erre „építeni” a saját feliratot, vagyis az idegen nyelvű szöveg helyére a fordított szöveget beírni.

Ez akár Notepad-ben is elvégezhető, ugyanis az időzítés már adva van. Persze ezt is kell majd finomítani, itt-ott módosítani, de kezdetnek jó.

Mikor ez így elkészült jöhet a Subtitle Workshop (akad aki már a kezdettől ebben dolgozik), ellenőrzés, javítás, stb.

Elég sok mindenre kell figyelni, itt megtalálsz mindent:

[link]

Aegisub

A Subtitle Workshop elmegy, de elég fapados és sok dolgot rosszul kezel.