Melyiket szereted jobban, szinkron vagy felirat?

Én szinkronosan szoktam nézni a sorozatokat és filmeket, mert a feliratok állandó olvasásával nem tudok figyelni a cselekményre és gyakran meg is kell állítanom, hogy végigolvassam a feliratot.

De majd ha jobban megtanulok angolul, akkor angol nyelven fogom nézni őket, és angol felirattal. Aztán majd ha tökéletesen beszélem az angolt, felirat nélkül.

Én csak azt nem szeretem, ha a hang és felirat különböző nyelvű, mert úgy nehéz vele nyelvet tanulni, vagyis nincs semmi értelme. Ha nem beszélem a sorozat nyelvét, akkor csak a szinkron jöhet szóba.

És a magyar szinkronnal általában nincs semmi baj, de találkoztam már olyan hanyag szinkronnal, hogy minden második epizódban volt legalább egy figyelmetlenségből elkövetett hiba, ami teljesen megváltoztatta az adott mondat jelentését. Az RTL Klub készítette.

A híresebb sorozatok szinkronjait kiváló minőségben meg tudják csinálni a magyarok is, mert van rá elég pénz. De a kevésbé ismert sorozatoknak is minőségi szinkron jut általában. A szinkron minősége inkább az adott csatornától vagy cégtől függ.