Vaják szinkronját tényleg javította a Netflix?

Mi benne a hiba?

Én eredetileg angolul néztem, most màsodjára kezdtem el nézni családtaggal magyarul, aki nem szereti a feliratot. Még nem értünk a végére, de eddig nem gondolom rossznak, azt leszámítva, hogy nehéz volt megszokni a hangját. :)

Ha megmondod, mi volt benne a rossz, akkor igyekszem rá figyelni.

Mondj egy jelenetet, amire emlékszel és megnézem neked.

Nekem egy maradt meg, amikor Yennefer és a tanítója egy tükör előtt beszélget. Ott zavaró volt. Ha megírod ez melyik rész ez, akkor megnézem.

Ohh, az elharapott duplabetűk benne vannak most is, ha erről van szó, azt nem javították.

Én azt hittem, ez valami szándékos koncepció akar lenni, régies stílus vagy valami, amit nem ismerek. :D Szóval így furának gondolva simán átléptem rajta.

Most már jó, azt mondja visszautasította.

Amúgy pont itt tartok, reggel kezdtem újra nézni, eddig egyszer sem ütötte meg a fülem ez a hiba, úgyhogy valószínűleg javítva lett tényleg.

" Elvileg javították. Tudná valaki csekkolni, akinek van Netflixe? "

Hehe. Ez én voltam. De, akkor örülök hogy megcsinálták.

Több kérdés is volt erről a szinkronról az oldalon. Sokan hirdették a hülyeségüket, hogy ez szándékos tájszólás akart lenni. Ezek a válaszok általában magas százalékot kaptak. Én leírtam, hogy külföldön cseszték el, itthon normálisan lett felvéve. Azt meg jól lemínuszolták vérbe..:D Tanulságos.