fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Szórakozás » Filmek, sorozatok » Mi van a witcher szinkronjával?

Mi van a witcher szinkronjával?

Figyelt kérdés
Többször is észrevettem,hogy a netflixes witcher magyar szinkronjában a tt-toldalékot t-nek ejtik szó szerint így hallom: "ezt tetem" és kivétel nélkül az összeset így mondják ami már zavaró számomra.Valami tájszólást akarnak ezzel helyettesíteni?

#szinkron #Witcher #Netflix
2020. jan. 5. 17:56
1 2 ❯
 1/12 anonim ***** válasza:
26%

Jól csinálják. Az van vele.

Tekintve, hogy erős tájszólással beszélik a közös nyelvet a különféle népek.

2020. jan. 5. 17:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/12 anonim ***** válasza:
100%
2020. jan. 5. 18:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/12 anonim ***** válasza:
76%
Külföldön keverték fel a szinkront, ott hibának vélték és kivágták a dupla hangokat.
2020. jan. 6. 06:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/12 anonim ***** válasza:
Nincs sok értelme, hogy idegen nyelvűek vágják össze a már elkészített szinkront. A szinkronstúdió kész szinkront kéne nyújtson,a mihez nem kéne hozzányúlni, max EQ-zni, meg effektezni, hangerőt szabályozni.
2020. jan. 6. 20:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/12 anonim ***** válasza:
A Netflix külföldön keverteti a szinkronjait.
2020. jan. 6. 23:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/12 anonim ***** válasza:
Aki nem hiszi, nyugodtan írhat egy levelet a Mafilm Audionak.
2020. jan. 6. 23:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/12 anonim ***** válasza:
A stúdió hülyesége, hogy kész terméket akar megváltoztatni úgy, hogy nem ismeri a következményeit.
2020. jan. 7. 15:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/12 anonim ***** válasza:

A keverés nem jelenti, hogy sample-t csinálok belőle.

Ugyanakkor vannak olyan ZAJSZŰRŐ eljárások, amik a szó végi kisebb szünettel következő dupla t-ét levágja. Vannak tájszólások is itthon, ahol a dupla t-éket erősen távolt mondják az előtte lőve hangoktól.

Hasonló a szó végi K és G hangokkal is előfordul. Bencsik Gyula tipikusan így beszél. Nekem bántja a fülemet, amilyen messzi ejti aki a T hangot a szó végén :) És zajszűrő erősen bele is szólt ezekbe a T-kbe. Amúgy is tüskeként jelentkezik.

2020. jan. 7. 16:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/12 anonim ***** válasza:
100%

[link]

"fuvallato.....T"


A stúdió kiadhatna egy közleményt és nem kéne sokat szarakodni, hogy gyorsan újra keverjék a már meglévő szinkront. 8 óra anyag, kb 1 hét alatt meg lehet csinálni. Ilyen költségvetésnél ez nem kéne gondot jelentsen! Főleg, amilyen olcsó a magyar munkaerő.


Számomra érthetetlen, hogy valaki szándékosan csinál ilyet.

2020. jan. 7. 16:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/12 anonim ***** válasza:
A Mafilm már jelezte a problémát a külföldi stúdiónak, de még nem lett javítva. Ez szerintem is gáz egy ekkora cégtől, mint a Netflix.. Azért remélhetőleg idővel jön a javított verzió.
2020. jan. 7. 18:54
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Szórakozás főkategória kérdései »
Szórakozás - Filmek, sorozatok kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!