Mért van két sorozat The Office néven?

Az eredeti az Office (UK), az amerikai változat pedig annak a adaptációja (ugyanaz az alapvetés: áldokumentarista sorozat egy iroda életét bemutatva, sokszor a karakterek vagy komplett jelenetek és cselekmény is át van véve). Vannak sorozatok amik az egyik országban népszerűek és azt mások is megcsinálják a saját elképzeléseik szerint. Ott van a brit-amerikai vonalon az Office mellett például a Skins vagy a Shameless, Broadchurch/Gracepoint. Ezek mind eredetileg brit sorozatok, de van USA változatuk is. Nem feltétlenül utánzat, az eredeti Shameless írója-producere például az új sorozatban is kreátor, és a 11 angol évad után, még az USA-ban is sikerre vitte a plotot (más cselekménnyel) 10+ évaddal. Broadchurch és Gracepoint esetén pedig a főszereplő is ugyanaz a színész. Ez egyszerűen egy új piacra való lépés, hogy egy már bevált történetet újra képernyőre vigyenek, de hazai tálalásban a saját kultúrájuk szerint. Az amcsi Shameless például elég mélyről indul és drámai az alkoholista nemtörődöm családfő. Míg a briteknél a kocsmakultúra és sörözés egészen mást életérzést jelent és más jellege is van a családján nyerészkedő apának, az a sorozat például végig vígjáték.

Az amerikai változatban csak az első évadot kopizták le a britről, meg is látszik annak a hét résznek a színvonalán, hogy a brit stílus nem nyerő a nagyközönségnél (kb. mint a német humor). A második évadtól viszont nagyon jó lett.