Regényt írok, mely a jövőbeni Európa területén játszódik, de jórészt Angliából származó emberekkel. Használjam a "magyar" mértékegységeket (kg, m, l, stb. ), vagy az angolszászt (font, yard, gallon stb. )?

Köszi a választ! Igazából nem fontos maga a helyszín, mert sem ez, sem az nem lényeges, hogy a jövőben játszódik. Egy fantasy elemeket tartalmazó regény 15 éven felüli fiataloknak. Egyébként az első 2 kötet kész, a 3 is alakulóban, és eredetileg európai mértékegységeket használtam, de nagybátyám elejtett megjegyzése alapján módosítottam. Mert pl. elég furán hangzik, hogy: "egyenesen belebámult egy szempárba, ami kb. 190 centi magasról, zölden világított rá". Ehelyett jobb, hogy "hat láb magasról". Szerintem. :)

Ez is nagyon jó ötlet, viszont nem a szereplők, hanem én, mint elbeszélő használom a mértékegységeket. Ugyan ilyeneknél, hogy pl. mennyi kaját evett, vagy mennyi vizet ivott (csak példa), megoldható a te módodon (mi több, így is van), ám pl. egy űrhajó leírásánál nem használhatok mást, csak métert, vagy lábat. Ilyenek miatt vagyok dilemmában.

Köszi, akkor egyetértünk. :)